Den unga kvinnan i Kanada skriver ofta hem och berättar om sitt nya liv ”over there”. Hon är av allt att döma storasyster till en broder. Hon bannar honom, analyserar hans beteende och gör konstaterande utifrån egna erfarenheter och brev hon fått från deras gemensamma mamma. Här talar hon om hur viktigt det är att han lär sig engelska och också om hur han ska ta hand om bältet hon har skickat från Kanada. Sannolikt är brevet, likt de andra jag funnit, skrivet i början av 70-talet. Hon vill veta hur brodern har det och tycker han är lat som inte skriver och berättar hur han har det …
”Hej Lodis (om namnet fortfarande är populärt)
Va sjutton orkar du aldrig fatta pennan och skriva till mig för. Skriv och tala om vad du pysslar med nu för tiden. Vad jag gör vet du ju redan genom alla brev jag skrivit hem.
Mamma sa att du hade fått MAD nu äntligen, det var ju verkligen på tiden. Hur är det, fattar du något av det handlar om? Det används en massa slang antar jag och det har du ju inte haft någon möjlighet att lära dig. Filmerna som det handlar om i Amerikanska MAD har väl kanske inte visats i Sverige och har man inte sett filmen så försvinner halva poängen.
Hur mår herr och fru fisk? Hur många och vilka sorter har du nu? Hur går det med GAF? Läs din engelska ordentligt det kommer du (tro mig) att ha nytta av. Ett bra och roligt sätt förresten är att köpa engelska pocketböcker. Western och deckare är för det mesta lättlästa. I synnerhet Western. Då lär man sig dessutom hur folk pratar och inte som i det för det mesta urtråkiga skolböckerna där de bara staplar glosor och grammatik på varandra vilket stimulerar föga till övrigt studerande. Om du tycker (om) mitt råd kommer du att tacka mig en gång i framtiden det vet jag, för någon gång ska du väl komma över till Canada hoppas jag.
Mor skrev att magen inte räckte för bältet. Ska man tyda det som att bältet var för stort? Tag det då till en skomakare eller någon liknande, han har verktyg att göra hål med och sen kan du ju skära av det i lagom längd om du vill. Gör inte några hål med spik. Det blir bara trasigt och så fläker det sig så småningom. Steerwrestling heter motivet som var på spännet. Det är en rodeogren och går till så att man stänger in en stut med horn i en slags bur. En ryttare ställer sig på var sin sida om buren. När stuten springer ut gäller det att på kortast möjliga tid rida ifatt stuten slänga sig av hästen ner på stuten, ta tag i hornen och vrida ner honom på marken. Det är spännande att se på. Sen finns de 10-12 grenar till som de har på rodeos. Det får du kanske se själv med egna ögon en gång.
…
PS Skriv nu latsäck”
På en separat bild som ser ut att vara ett urklipp – kanske tänkt att ramas in – läser jag på baksidan en text som tyder på ett Sverigebesök – kanske för att stanna här – och att Torslanda flygplats ännu är öppen. Landvetter kom igång först i oktober 1977;
”Skriver bara för att tala om att vi dyker upp på Torslanda 20 mars en torsdag kl 10.40.
Boka dagen för vi väntar oss stort mottagande med spårvägens blåsorkester.
…”